來自南非貧窮地區、因參加《全美一叮》而蜚聲國際的合唱團The Ndlovu Youth Choir，把英國搖滾樂隊Queen風靡全球半個世紀的《Bohemian Rhapsody》（波希米亞狂想曲）改編成祖魯族語版本，向Queen的已故主音歌手Freddie Mercury致敬。歌曲的錄像推出數天內即吸引了22萬人瀏覽，盡顯音樂跨越語言和文化界限的力量。
《Bohemian Rhapsody》推出至今50年。Ndlovu青年合唱團的藝術總監兼指揮舒米切（Ralf Schmitt）說，推出祖魯語版的意念源於他隨合唱團在坦桑尼亞演出時，得知Freddie Mercury在坦桑尼亞的桑吉巴群島（Zanzibar）出生，1964年隨家人移居英國後就沒有回過出生地。1970年，24歲的Mercury組成Queen樂隊。舒米切想到：「如果Freddie Mercury的音樂旅程沒有離開過非洲大陸，他的《Bohemian Rhapsody》會是怎樣的呢？」
他相信，用非洲語言和傳統音樂演繹《 Bohemian Rhapsody》，是向Freddie Mercury的衷心致敬。
這是Queen首次授權音樂人將《Bohemian Rhapsody》翻譯成其他語言作商業發行。舒米切說非常榮幸得到Queen 在世成員首肯，還有Mercury Phoenix Trust（由多位音樂人為記念Freddie Mercury而成立的基金）的祝福。
祖魯語版的《Bohemian Rhapsody》歌詞由合唱團三位成員負責，包括瑪祖拿（Sandile Majola），他說過程十分艱巨：「我們懷著敬畏的心，用盡心思，竭力保持原曲的意思。將這首歌改寫為我的母語作品，就像賦予它新生命，意義深遠。」合唱團在發表歌曲前，邀請了美國Howard University的非洲語言學家Dr. Sipho Sithole審視歌詞。南非有11種官方語言，包括英語、祖魯語、史瓦帝語（Swazi）等。
多位合唱團成員坦言，以往沒有聽過Queen的歌曲，參與演出時有許多新發現。主音歌手馬珊高（Lungelo Masango）說最大的挑戰是歌詞：「祖魯語的句子很長，我們要花很長時間來推敲精煉而又恰當的文字。」
歌曲裡一些意境超現實的歌詞，例如「Galileo, Galileo!」一句，保留用英文。在編曲方面，舒米切說，祖魯語版本以原曲風格的結他獨奏為主，同時加入了非洲文化特色，例如昔日祖魯族礦工的無伴奏合唱isicathamiya、剛果的kwassa kwassa舞曲旋律，以及一段傳統對唱。
Ndlovu青年合唱團於2009年成立，最初由坦桑尼亞林波波省（Limpopo）Elandsdoorn鎮上一間社區兒童及青少年中心發起，組織者為了讓貧窮的孩子獲得託管服務、功課輔導和學習音樂的機會而組成合唱團。
合唱團在2018年10月與曾獲格林美獎的南非長笛演奏家Wouter Kellerman合作，發表《Shape of You》一曲，該歌曲的MV在「荷里活音樂獎」獲選為最佳獨立音樂錄像，合唱團因而開始在歐美樂壇受到注目。
這個合唱團的年輕人沒有受到資源匱乏阻礙，以歌聲觸動人心，而且發揮了巨大的社會效益。合唱團2019年參加《全美一叮》，表現大獲好評，在總決賽止步。合唱團回國後與Sony旗下的Syco Entertainment簽約，開始灌錄唱片，至今推出過五張專輯。合作團亦不時應邀到海外交流和演出，曾與英國國家青年合唱團合作。
